Introduction to Juan Nicolás Tineo’s Work
Jacqueline Davis

Juan Nicolás Tineo, a graduate from the MSEd in Spanish at Queens College, has been a full-time Spanish teacher at the Susan B. Anthony Middle School for eight years. Juan completed his BA in the Dominican Republic and is a published author of collections of poetry, a novel, and a short story, all in Spanish. He founded and is Executive Director of the Hispanic and Latino Cultural Center of NY, an organization that promotes cultural activities related to Spanish literature. Last September his organization offered the well attended “Feria del Libro Hispana y Latina de Nueva York” in honor of Dr. Gregory Rabassa, Distinguished Professor from Queens College.

Prórroga

Prórroga pido al día
a la navidad
que nuevamente ya vendrá.

Prórroga pido a la rutina
al Año Nuevo
que aquí otra vez está.

Prórroga pido al afán
al trabajo
a la agonía diaria.

Prórroga pido
—y sé que no obtendré— al día
porque no hay ser humano
que haya podido escapar
al umbral de la muerte.

Hasta en los buenos días alguien muere

Hoy será un buen día.
Azotó la última tormenta del invierno, quizás
quizás mañana podamos despejarnos de la ropería
hoy como ayer, los poetas
y hasta soldados, por la vida
mueren sin algarabía.

Ayer fue como hoy,
mañana será como siempre
hoy salió el sol, hasta en los buenos días alguien muere
quizás, quizás mañana sea un buen día…

Errante

Desdibujar el tren que no pasa
mientras, disfruto ver saltar las ratas por los rieles.

Olvidar que me dieron un ticket
Saber que el canal del tiempo anunció una tormenta para mañana.

Estar pediente que a final de mes hay que pagar la renta
las credit cards
el celular
el student loan.

Comprar las tarjetas de llamadas prepagadas,
asegurarme que mi familia no me olvide en la República…

Llegar a casa, sentir que no quiero hablarle a nadie
necesitar más espacio
saber que no quepo con nadie.
¡Ni conmigo!

Seguir la rutina diaria es el aporte,
la huella más profunda de mi existencia en esta tierra…

Tierra ajena.